女性佩戴翡翠戒指想要达到好看的效果，需要注意以下几个方面的搭配和选择：

首先，翡翠戒指的款式应与手指的形状相协调。如果手指较短，建议选择竖线条的V型戒指，这样可以使手指显得修长。手指较粗的女性，可以搭配有设计感的翡翠戒指，这会给人一种纤细的感觉，同时也可以选择简单设计的戒指，以掩饰粗指的效果。若手指关节较大，可以选择面积较大或纵向线条的戒指，这样可以将人们的视线引向戒指，而使指关节不惹人注目。

其次，翡翠戒指的颜色和质地也是重要的考虑因素。翡翠的颜色丰富多样，从淡绿到深绿都有，选择时应与肤色相搭配。一般来说，皮肤白皙的女性适合选择颜色稍深的翡翠戒指，而肤色偏黄的女性则适合选择颜色稍浅的翡翠戒指。同时，翡翠的质地也要考虑，优质的翡翠质地细腻，光泽度高，佩戴起来更加美观。

再者，佩戴翡翠戒指的位置也有讲究。一般来说，戒指应佩戴在左手的无名指上，因为这个位置被认为是连接心脏的爱情之脉，佩戴在这个位置可以表达对爱情的忠诚和坚定。当然，这并非硬性规定，根据个人喜好和习惯来选择佩戴位置也是可以的。

最后，搭配适当的服饰也是提升佩戴效果的关键。翡翠戒指与中式服装的搭配尤为经典，如旗袍、唐装等，可以凸显出女性的优雅气质。同时，也可以选择一些简约时尚的现代服饰进行搭配，展现出独特的个性魅力。

总的来说，女性佩戴翡翠戒指想要达到好看的效果，需要综合考虑手指形状、戒指款式、颜色质地、佩戴位置以及服饰搭配等多个因素。只有做到这些方面的协调与统一，才能展现出翡翠戒指的独特魅力和女性的优雅气质。