白金汉梗是指在翻译英式英语时，如果英语词汇中包含“白金汉”这个词，那么这个词汇通常表示一个非常豪华、高档的场所或事物。这个梗源于英国伦敦的一个地名“白金汉宫”，它是英国皇室的官邸，是英国最高权力的象征，因此被用来表示豪华、高档的意象。

例如，“白金汉俱乐部”可能指的是一个豪华的社交俱乐部，“白金汉咖啡馆”可能是一个高档的咖啡店。