我不跟你玩了，用英语的翻译就是：I'm done of playing with you. 直译为我受够了跟你一起玩，更为地道。到但中国人讲究委婉，所以翻译出来的文字应该先修改